Blogia
El Cronicón Cinéfilo

Otra de remakes

No quiero convertirme en el defensor del Remake por que sí. Pero detesto las generalizaciones dictadas por el aburguesamiento crítico.

Un remake no sólo es una vulgar copia de un film original (lo digo como si existiera algún film “original) y, ni mucho menos, lo es antes de haber visto el propio remake.

A ver si poniendo orden, se entiende mejor mi argumentación:

En función del origen de la obra objeto de remake, podemos distinguir entre:

a) Los que se basan en filmes procedentes de otras filmografías (La Jetté Vs. 12 Monkeys – Abre los Ojos Vs Vanilla Sky - The Ring Vs. The Ring
b) Los que actualizan un film introduciendo arquetipos de la coetanidad (King Kong Vs. King Kong)
c) Los que efectúa un autor sobre una obra propia anterior (El hombre que sabía demasiado Vs. El Hombre que sabía demasiado).

Todos son matizables en relación al grado de reinterpretación de la historia. Puede que se vuelva a rodar un mismo guión (Psicosis) o se produzca una reinterpretación absoluta del mismo (12 monos). Y, del mismo modo, ninguno es excluyente entre sí: El Salario del miedo (film que procede de otra filmografía) Vs. Carga Maldita (adaptación norteamericana adaptada además a los cánones de la coetaneidad del remake)

El Acorazado Potemkin: una escena que Brian de Palma no pasaría por alto


Y no sólo eso:

En atención al grado de consciencia en la ejecución del remake podemos distinguir entre:

a) Remake Inconsciente. El que extrae de un film alguna de sus soluciones formales o alguno de sus arquetipos (el maquillaje del monstruo de Frankenstein) o paradigmas (la culminación de una aventura westerniana con un plano general a contraluz del jinete alejándose hacia el horizonte).

b) Remake Consciente. El que extrae de un film alguna de sus soluciones formales o alguno de sus arquetipos con el fin de parodiarlo o homenajearlo (Los Zombies de Dan O’Bannon respecto a los de Romero)

Y más, porque si atendemos al origen de la historia la clasificación se multiplica:

c) Remake Literario: El que adaptando una versión literaria toma como base un film o un guión anterior basada en la misma obra (Robin Hood o El Planeta de los Simios). Se desvincula esta concepción de la adaptación literaria porque en esta última toma como base exclusiva la novela de la que parte (Drácula de Bram Stoker)

d) Remake Cinéfilo: El que toma como pretexto una situación de un film anterior para homenajearla. En función de la cuantía de intertextualizaciones contenidas en el film podemos hablar de: a) Homenaje (Frankenstein Vs. El Espíritu de la Colmena); b) Guiño (Los Intocables Vs. El Acorazado Potemkin); c) Autorremakes (Ghost of Mars): y de Autor (el que tomando como punto de partida la obra de otro, la adapta a sus propios cauces creativos ofreciendo de una misma historia una reinterpretación ciertamente personal y propia).

En fin, qué levante la mano el que plantee sus obras artísticas de acuerdo a las doctrinas de la originalidad absoluta.

5 comentarios

J. P. Bango -

En los créditos de 12 monos, se explicita el basamento en el film francés. Por cierto, toda una rareza (¿de culto?) que no dejan de alabar aquellos que lo han visto.

Pedro -

J.P, no eres el único, ni yo puedo entrar. Algunos blogs hospedados por Blogger estamos inasccesibles temporalmente por el lógico alto tráfico de la red. Confío en que pronto se normalice el tema :) Gracias por preguntar!

rañel -

(La Jetté Vs. 12 Monkeys) tenía entendido que Terry Gilliam se inspiró en este cortometraje, pero SÓLO para la secuencia final de 12 monos, no para toda la película (que bien podría ser un remake a una parte específica ¿no? tipo homenajes)

J.P. Bango -

Es lícito el temor: pero dejemos a Peter Jackson afrontar el reto. Primero la herejía, luego el Juicio. Creo que sería erróneo alterar conscientemente este orden.

Por cierto, Pedro. Llevo un par de días sin poder entrar en "La Linterna Mágica". ¿Soy el único?

Pedro -

A mí algunos remakes que están planeados ya me dan miedo: King Kong y el Mensajero del Miedo, entre ellos. Si es imposible superar a los originales!